Diese Übersetzung dient der Information. Bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich, unbeschadet Ihrer gesetzlichen Verbraucherrechte.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Gültig ab 3. Oktober 2026.
1. Gegenstand
Diese Bedingungen regeln die Nutzung von tabello, einer Online-Anwendung mit einem gemeinsamen Board für Architekten. Dort werden Pläne abgelegt, auf ihren tatsächlichen Maßstab kalibriert und mit Anmerkungen versehen, allein oder gemeinsam, in Echtzeit. Sie gelten zwischen dem Anbieter von tabello und jeder Person, die ein Konto anlegt oder einen Tarif abschließt.
2. Der Anbieter
tabello wird angeboten von Emmanuel Bekhor Architecte SRL, avenue Dolez 580, 1180 Brüssel, Belgien, Unternehmensnummer 0895.583.875, Register der juristischen Personen (RJP) Brüssel, USt-IdNr. BE 0895.583.875. Kontakt: contact@tabello.app.
3. Das Konto
Für die Nutzung von tabello ist ein Konto erforderlich, eröffnet mit einer bestätigten E-Mail-Adresse oder über Google oder Microsoft. Sie sind für die Vertraulichkeit Ihres Passworts verantwortlich und für alles, was mit Ihrem Konto geschieht. Sie können Ihr Konto jederzeit in der Anwendung löschen. Die Löschung wird per E-Mail bestätigt, das Konto wird sofort geschlossen und 30 Tage später gelöscht (siehe die Datenschutzerklärung).
4. Die Tarife
tabello bietet einen kostenlosen Tarif und kostenpflichtige Tarife an. Deren Leistungsumfang und Preise sind auf der Preisseite angegeben. Ein Abonnement gehört einem Team. Es deckt dessen Lizenzen ab und wird von einem Administrator des Teams abgeschlossen und verwaltet.
5. Bestellung und Zahlung
Unsere Bestellungen werden von unserem Online-Wiederverkäufer Paddle.com abgewickelt. Paddle.com ist der offizielle Verkäufer („Merchant of Record“) aller unserer Bestellungen: Paddle zieht die Zahlung ein, berechnet die Umsatzsteuer, stellt die Rechnung aus und bearbeitet Erstattungsanträge und Fragen zur Abrechnung. Ihre Zahlungsdaten gelangen nie zu tabello.
Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich Umsatzsteuer. Die in Ihrem Land geltende Umsatzsteuer wird bei der Zahlung hinzugerechnet.
6. Laufzeit, Verlängerung, Kündigung
- Ein monatliches oder jährliches Abonnement verlängert sich am Ende jedes Zeitraums automatisch, zum gleichen Preis, sofern keine Änderung im Voraus angekündigt wurde (Ziffer 12).
- Sie können es jederzeit kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums wirksam. Das Team wechselt dann in den kostenlosen Tarif, ohne seine Inhalte zu verlieren.
- Wenn Sie während eines Abonnements den Tarif wechseln möchten, schreiben Sie uns: Wir nehmen den Wechsel gemeinsam mit Ihnen vor.
7. Widerrufsrecht und Erstattung
Sie können die Erstattung einer Zahlung innerhalb von 14 Tagen danach verlangen, ohne Angabe von Gründen, gemäß unseren Erstattungsbedingungen. Wenn Sie als Verbraucher handeln, umfasst diese Frist auch Ihr gesetzliches Widerrufsrecht.
Ein Paket KI-Credits kann innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf erstattet werden, solange es nicht angebrochen ist. Beim Kauf stimmen Sie ausdrücklich zu, dass Ihr Widerrufsrecht für dieses Paket mit der Nutzung des ersten Credits erlischt.
8. Zulässige Nutzung
Es ist untersagt, tabello zu nutzen, um:
- rechtswidrige Inhalte hochzuladen oder zu teilen, oder Inhalte, über die Sie nicht verfügen dürfen;
- zu versuchen, auf die Daten anderer Teams zuzugreifen oder die Grenzen und Schutzmechanismen des Dienstes zu umgehen;
- den Dienst zu stören, etwa durch automatisierte oder massenhafte Übermittlungen.
Jeder Tarif umfasst einen Umfang an Echtzeit-Zusammenarbeit, der auf eine übliche berufliche Nutzung ausgelegt ist. Bei offensichtlich übermäßiger Nutzung nehmen wir Kontakt mit dem Team auf, bevor wir Maßnahmen ergreifen. Wir unterbrechen nie eine Arbeitssitzung ohne Vorwarnung.
Bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen diese Regeln können wir ein Konto blockieren. Wir informieren den Kontoinhaber schriftlich darüber, sofern das Gesetz es uns nicht untersagt.
9. Ihre Inhalte
Die Pläne, Boards und Anmerkungen, die Sie hochladen, gehören weiterhin Ihnen oder Ihrem Team. Sie räumen uns lediglich das Recht ein, sie zu hosten, zu kopieren und anzuzeigen, soweit dies erforderlich ist, um Ihnen den Dienst zu erbringen. Wir verwenden sie für keinen anderen Zweck. Wir geben sie nur an die Personen weiter, denen Sie Zugriff darauf gewähren, und an die Dienstleister, die uns die Erbringung des Dienstes ermöglichen: das Hosting und, wenn Ihr Team es aktiviert, die Engine für das Rendern mit KI, ausschließlich für die jeweilige Übermittlung. Sie sind in der Datenschutzerklärung genannt.
Auftragsverarbeitungsvertrag. Für die Inhalte eines Teams ist das Team Verantwortlicher, und wir handeln als sein Auftragsverarbeiter im Sinne von Artikel 28 DSGVO. Wir verarbeiten diese Inhalte nur auf seine Weisung, wie sie in der Nutzung des Dienstes zum Ausdruck kommt. Die Personen, die bei uns Zugriff darauf haben, sind zur Vertraulichkeit verpflichtet. Unsere eigenen Auftragsverarbeiter sind in der Datenschutzerklärung nach Kategorien beschrieben; ihre namentliche Liste erhält das Team auf Anfrage, und wir informieren das Team, bevor wir einen von ihnen hinzuziehen oder ersetzen, sodass es Zeit hat, Einspruch zu erheben. Wir unterstützen das Team bei der Beantwortung von Anträgen betroffener Personen und benachrichtigen es unverzüglich bei einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten. Nach Ende des Dienstes werden die Inhalte innerhalb der in der Datenschutzerklärung genannten Fristen gelöscht.
10. Verfügbarkeit
Wir tun unser Bestes, damit tabello jederzeit verfügbar ist, können dies jedoch nicht garantieren. Wartungsarbeiten oder ein Ausfall bei einem unserer Hosting-Anbieter können den Dienst unterbrechen. Geplante Wartungsarbeiten kündigen wir nach Möglichkeit an.
11. Haftung
tabello ist ein Arbeitswerkzeug. Es ersetzt weder die Prüfung der Pläne noch die Berufshaftung derjenigen, die sie unterzeichnen. Bei beruflicher Nutzung ist unsere Haftung auf unmittelbare und vorhersehbare Schäden beschränkt und übersteigt nicht den höheren der beiden folgenden Beträge: den in den letzten zwölf Monaten für tabello gezahlten Betrag oder 100 €. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt oder schließt eine Haftung aus, deren Beschränkung gesetzlich unzulässig ist.
12. Änderungen
Wir können diese Bedingungen oder den Preis eines Tarifs ändern. Jede Änderung zu Ihrem Nachteil wird Ihnen mindestens 30 Tage im Voraus angekündigt. Sie können dann kündigen, bevor sie wirksam wird.
13. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen belgischem Recht. Für Streitigkeiten zwischen Unternehmen sind ausschließlich die Gerichte in Brüssel zuständig. Wenn Sie Verbraucher sind, behalten Sie den Schutz des Rechts Ihres Wohnsitzlandes und können sich an den Verbraucherombudsdienst wenden.